1 00:00:02,611 --> 00:00:03,655 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,655 --> 00:00:04,656 - KLASSERANGELING? 3 00:00:04,656 --> 00:00:05,657 JENNA, WAAR BEN JE? 4 00:00:05,657 --> 00:00:07,094 -T, ik ben 137. 5 00:00:07,094 --> 00:00:09,226 DUS MATTY HAD HET VOLLEDIG VERVANGDE ME IN ZIJN LEVEN. 6 00:00:09,226 --> 00:00:11,359 - Hou op met piekeren over MATTY. 7 00:00:11,359 --> 00:00:13,361 - HEB JE EEN ANDERE TELEFOON GEKREGEN? - DIT IS DE HERFST. 8 00:00:13,361 --> 00:00:14,753 - WIE IS DE HERFST? - HERFST SAN DIEGO. 9 00:00:14,753 --> 00:00:16,016 DE ONLINE PERSONA DIE IK HEB GEMAAKT AAN MEERVAL JAKE. 10 00:00:20,411 --> 00:00:21,804 - HET WAS MIJN EERSTE COLLEGE OVERNACHTINGSBEZOEK, 11 00:00:21,804 --> 00:00:23,588 EN IK HAD HERUITVINDING IN MIJN GEEST. 12 00:00:23,588 --> 00:00:25,677 DE COLLEGE WAS HET EINDE VAN JENNA HAMILTON, DAT MEISJE, 13 00:00:25,677 --> 00:00:27,853 EN DE GEBOORTE VAN JENNA HAMILTON, IT-MEISJE. 14 00:00:27,853 --> 00:00:30,682 Ik kon mezelf nu zien, HET BIJWONEN VAN LITERAIRE EVENEMENTEN, 15 00:00:30,682 --> 00:00:32,597 BOEKEN PRATEN MET LEUKE JONGENS, 16 00:00:32,597 --> 00:00:34,512 BANTEREN OVER KOFFIE. 17 00:00:34,512 --> 00:00:36,906 Maar eerst moest ik wel ACE MIJN INTERVIEW EN GA IN. 18 00:00:36,906 --> 00:00:39,343 - MAN, DEZE PLAATS IS VOL HERINNERINGEN-- 19 00:00:39,343 --> 00:00:42,477 VAATJES EN EIEREN, FRISBEE-SPELLEN IN DE QUAD, 20 00:00:42,477 --> 00:00:45,132 CHILI-KAAS MONSTERBURGERS. 21 00:00:45,132 --> 00:00:47,090 BESTE VIER JAAR VAN MIJN LEVEN... 22 00:00:47,090 --> 00:00:50,093 BEHALVE ELK JAAR DIE IK MET JOU HEB GEBRACHT. 23 00:00:50,093 --> 00:00:51,529 - UH-HUH. 24 00:00:51,529 --> 00:00:52,530 - Oké, hoe laat IS JOUW INTERVIEW? 25 00:00:52,530 --> 00:00:53,531 - 9.30 MORGENOCHTEND. 26 00:00:53,531 --> 00:00:54,532 - DING! DING! JUIST. 27 00:00:54,532 --> 00:00:55,620 De mijne is om 9.00 uur. 28 00:00:55,620 --> 00:00:56,926 Dus we worden om 8:00 uur wakker, 29 00:00:56,926 --> 00:00:58,188 DOE EEN LAATSTE REN DOOR ONZE ANTWOORDEN, 30 00:00:58,188 --> 00:00:59,233 KRIJG MAX CAFFEN, 31 00:00:59,233 --> 00:01:00,756 EN kom tien minuten te vroeg opdagen 32 00:01:00,756 --> 00:01:02,062 OM TE LATEN ZIEN DAT WIJ GEESTEN HEBBEN VOOR ZAKELIJK 33 00:01:02,062 --> 00:01:03,106 ZELFS ALS WE OOK BODS HEBBEN VOOR ZONDE. 34 00:01:03,106 --> 00:01:04,499 - "BODS"? - JENNA. 35 00:01:04,499 --> 00:01:06,066 NU IS GEEN TIJD VOOR AFLEIDINGSACTIE. 36 00:01:06,066 --> 00:01:07,850 STEL MIJ EEN VAN DE VRAGEN. 37 00:01:07,850 --> 00:01:09,634 - "WAT DENK JE KUN JE MEE NAAR DE SCHOOL MEENEMEN?" 38 00:01:09,634 --> 00:01:11,549 - TALENT, AMBITIE, MINDFULHEID, 39 00:01:11,549 --> 00:01:13,769 VERMOGEN, REFLECTIE, EN ACRONIEMEN. 40 00:01:13,769 --> 00:01:14,813 TAMARA. 41 00:01:14,813 --> 00:01:16,815 EN JIJ? 42 00:01:16,815 --> 00:01:17,947 - IK DENK MIJN SCHRIJFVAARDIGHEDEN ZOU EEN AANwinst ZIJN, 43 00:01:17,947 --> 00:01:19,514 EVENALS MIJN LEIDERSCHAPKWALITEITEN-- 44 00:01:19,514 --> 00:01:20,950 - UGH, ze dutten, JE VERLIEST, 45 00:01:20,950 --> 00:01:22,734 EN DAT ANTWOORD KAN OOK BEN EEN AMBIEN GEWEEST. 46 00:01:22,734 --> 00:01:24,345 JE MOET KRIJGEN JOUW [piep] SAMEN. 47 00:01:24,345 --> 00:01:25,215 ALS WE NIET KRIJGEN NAAR DEZELFDE COLLEGE, 48 00:01:25,215 --> 00:01:26,695 WIJ KUNNEN GEEN KAMERGETEN ZIJN, 49 00:01:26,695 --> 00:01:28,088 EN DAN IS HET HET EINDE VAN JENNARA, 50 00:01:28,088 --> 00:01:30,264 EN DAN IS HET MOORD-ZELFMOORDTIJD, 51 00:01:30,264 --> 00:01:31,830 EN JE WEET DAT IK DAT MOET DOEN DOE AL HET WERK DAAR AAN. 52 00:01:31,830 --> 00:01:33,310 - OH, KANT, KIJK. 53 00:01:33,310 --> 00:01:35,182 Daar hadden we dit feestje 54 00:01:35,182 --> 00:01:37,314 COLUMBUSDAGWEEKEND TWEEDE JAAR. 55 00:01:37,314 --> 00:01:38,750 Het werd gek. 56 00:01:38,750 --> 00:01:42,145 - "O" NAAR DE "M" NAAR DE "F" NAAR DE "G." 57 00:01:42,145 --> 00:01:43,799 DEZE PLAATS IS ALS EEN PINTERESTBORD 58 00:01:43,799 --> 00:01:46,802 VOL BANGBARE Kerels KOM GEWOON TOT LEVEN. 59 00:01:46,802 --> 00:01:50,110 PIN. PIN. PIN. PIN. 60 00:01:50,110 --> 00:01:51,894 - WIE IS NU BEZWICHT NAAR AFLEIDINGSACTIE? 61 00:01:51,894 --> 00:01:54,331 - JE HEBT gelijk. WE MOETEN PAARDENSTIJL GAAN. 62 00:01:54,331 --> 00:01:55,724 FOCUS OP DE TAAK DIE BIJ HAND IS. 63 00:01:55,724 --> 00:01:57,029 KOM OP. 64 00:01:57,029 --> 00:01:58,596 - NIET ZO SNEL. 65 00:01:58,596 --> 00:02:01,773 Ik heb een speciaal cadeau meegebracht Om je te helpen erbij te horen, hè? 66 00:02:01,773 --> 00:02:03,601 NU BEN JIJ HET SPITENDE BEELD VAN JE OUDE MAN. 67 00:02:03,601 --> 00:02:04,820 - IK BEN HET NIET ZEKER DAT IS EEN GOEDE ZAAK. 68 00:02:04,820 --> 00:02:06,648 - GEWELDIG. 69 00:02:06,648 --> 00:02:08,040 Ik was weggegaan HETE INKOMENDE Eerstejaars 70 00:02:08,040 --> 00:02:09,738 NAAR GROTE LINEBACKER IN 10 SECONDEN PLAT. 71 00:02:12,567 --> 00:02:15,352 DIT WAS DE HEETSTE KEREL IK HEB OOIT GEZIEN. 72 00:02:15,352 --> 00:02:17,267 HIJ MAAKTE JONG LEONARDO DICAPRIO 73 00:02:17,267 --> 00:02:18,921 KIJK ZOALS OUDE LEONARDO DICAPRIO. 74 00:02:18,921 --> 00:02:20,792 - Pincode. 75 00:02:20,792 --> 00:02:23,230 Pincode, pincode, pincode, pincode, pincode, Pincode, pincode, pincode, pincode. 76 00:02:23,230 --> 00:02:26,015 - Hé, ik wil gaan NAAR EEN FEESTJE VANAVOND? 77 00:02:28,626 --> 00:02:30,193 - SORRY. ALLEEN UITNODIGEN. 78 00:02:35,155 --> 00:02:38,941 [sleutels klikken, plof] 79 00:02:38,941 --> 00:02:40,464 - HET IS NIET DAT IK NIET HOUD VAN 80 00:02:40,464 --> 00:02:42,205 Ik hoor je vals zingen OM DRAKEN VOOR TE STELLEN, 81 00:02:42,205 --> 00:02:44,555 Maar enig idee wanneer je gaat HEB JE JE AUTO WEER? 82 00:02:44,555 --> 00:02:47,515 - ♪ WAARSCHIJNLIJK TWEE MAANDEN VAN NOOIT ♪ 83 00:02:47,515 --> 00:02:50,779 MIJN OUDERS ZIJN ZO PIST Ik heb mijn auto getotaleerd. 84 00:02:50,779 --> 00:02:53,042 - JA, HET WAS MOOI DOM VAN ONS. 85 00:02:53,042 --> 00:02:55,566 - WE HEBBEN PLEZIER, MAN. [piep] HEN. 86 00:02:55,566 --> 00:02:56,828 - [lacht] 87 00:02:56,828 --> 00:02:58,700 Kerel, wat is jouw deal? 88 00:02:58,700 --> 00:02:59,962 ELKE DAG BEN JE ZOALS, TWEE SECONDEN VERDER 89 00:02:59,962 --> 00:03:01,529 VANUIT DE GOING BEAST-MODUS. 90 00:03:01,529 --> 00:03:03,270 - NIETS. 91 00:03:04,662 --> 00:03:06,447 - MATTHEW, WAT IS er mis? 92 00:03:06,447 --> 00:03:08,449 - WAT IS DAT, JE OPRAH-GEZICHT? 93 00:03:11,191 --> 00:03:14,150 - UGH. Oké, prima. 94 00:03:14,150 --> 00:03:15,760 ik ben-- 95 00:03:15,760 --> 00:03:19,416 [mobiele telefoon trilt] - Houd die gedachte vast. 96 00:03:19,416 --> 00:03:20,765 O, sorry. Ik dacht dat het herfst zou kunnen zijn. 97 00:03:20,765 --> 00:03:22,202 WE HEBBEN ELKAAR SMS'EN ELKE DAG. 98 00:03:22,202 --> 00:03:23,420 Ze is echt cool. 99 00:03:23,420 --> 00:03:24,421 - KIJK NAAR DEZE KLASSEN-- 100 00:03:24,421 --> 00:03:26,118 "VROUWENSTUDIES 113. 101 00:03:26,118 --> 00:03:27,772 "VAN CLEOPATRA AAN ANGELINA JOLIË. 102 00:03:27,772 --> 00:03:29,644 POWER BITCHES DOOR DE EEUWEN." 103 00:03:29,644 --> 00:03:31,559 DIT IS DE PERFECTE SCHOOL VOOR MIJ. 104 00:03:31,559 --> 00:03:33,430 - Terwijl TAMARA geobsedeerd was OVER DE CURSUS CATALOGUS, 105 00:03:33,430 --> 00:03:35,302 Ik was aan het catalogiseren MIJN ONZEKERHEDEN. 106 00:03:35,302 --> 00:03:38,130 DEZE PLAATS LEEK GEWELDIG, MAAR KAN IK ECHT BINNENKOMEN? 107 00:03:38,130 --> 00:03:39,567 - OKE, VOLGENDE STOP OP ONZE TOUR. 108 00:03:39,567 --> 00:03:41,786 - ELKE KEER ÉÉN VAN MIJN BROS GESLAAGD VOOR EEN FINALE, 109 00:03:41,786 --> 00:03:44,615 WE ZULLEN DOOR DEZE QUAD GAAN EN SPRING DAN IN DIE FONTEIN. 110 00:03:44,615 --> 00:03:47,444 Ik kotste in die bosjes EN DIE ENE... 111 00:03:47,444 --> 00:03:49,446 OH, EN DIE DAAR DAAR... - WE KRIJGEN HET, KEVIN. 112 00:03:49,446 --> 00:03:51,448 Je ging naar de universiteit. 113 00:03:51,448 --> 00:03:53,624 - AAN ONZE RECHTS, WIJ HEBBEN DE ENGELSE AFDELING. 114 00:03:53,624 --> 00:03:55,365 HEBBEN WE SCHRIJVERS? IN DE GROEP? 115 00:03:55,365 --> 00:03:57,454 KOEL. WAT SCHRIJF JE GRAAG? 116 00:03:57,454 --> 00:03:59,456 - OH, IK BEN NIET DE SCHRIJVER, MAAR MIJN DOCHTER IS DAT WEL. 117 00:03:59,456 --> 00:04:01,066 Ik WEET het, ik WEET het. 118 00:04:01,066 --> 00:04:03,286 HOE KAN IK OUD GENOEG ZIJN OM EEN 17-JAAR OUD TE HEBBEN? 119 00:04:03,286 --> 00:04:05,114 Maar ik was jong en stom, 120 00:04:05,114 --> 00:04:07,508 EN JE WEET DAT HET ALLEEN DUURT EEN KEER ZONDER CONDOOM. 121 00:04:07,508 --> 00:04:08,770 - OKÉ. 122 00:04:08,770 --> 00:04:10,424 WEL... 123 00:04:10,424 --> 00:04:12,513 - JENNA. - JENNA. 124 00:04:12,513 --> 00:04:13,688 VEEL GROTE SCHRIJVERS BEN HIER GAAN. 125 00:04:13,688 --> 00:04:15,124 WIE ZIJN JE FAVORIETE AUTEURS? 126 00:04:15,124 --> 00:04:15,820 - Ik weet dit. 127 00:04:15,820 --> 00:04:17,126 Ik WEET DIT. 128 00:04:17,126 --> 00:04:18,475 Ik ben een schrijver. 129 00:04:18,475 --> 00:04:19,911 NATUURLIJK WEET IK HET MIJN FAVORIETE AUTEURS. 130 00:04:19,911 --> 00:04:21,522 DUS WAAROM WAS GARFIELD HET ENIGE WOORD DAT IK KAN VERDENKEN? 131 00:04:21,522 --> 00:04:22,697 HIJ IS ZELFS GEEN AUTEUR. HIJ IS EEN KAT. 132 00:04:22,697 --> 00:04:24,481 O GOD. 133 00:04:24,481 --> 00:04:27,136 - NATUURLIJK, SCHRIJVERS ZIJN ALTIJD HET STILLE TYPE. 134 00:04:27,136 --> 00:04:29,660 RECHT VOORUIT, JE ZULT DE STUDENTUNION ZIEN. 135 00:04:29,660 --> 00:04:31,836 - JE GAAT KRIJGEN DOOR DIT. 136 00:04:31,836 --> 00:04:34,143 Ik heb je hier gebeld OMDAT IK BEZORGD BEN. 137 00:04:34,143 --> 00:04:35,797 JE BENT VERSTANDIG GEWEEST. 138 00:04:35,797 --> 00:04:38,190 JE SPRINGT VAN SCHOOL. Je hebt je baan opgezegd. 139 00:04:38,190 --> 00:04:40,367 IK HEB DEZE TEKENS EERDER GEZIEN. 140 00:04:40,367 --> 00:04:41,846 JE WEET NIET WIE JE BENT. 141 00:04:41,846 --> 00:04:43,718 JE Twijfelt aan alles 142 00:04:43,718 --> 00:04:46,764 Je dacht dat je het wist OVER JEZELF. 143 00:04:46,764 --> 00:04:48,070 JE BENT HOMO. 144 00:04:48,070 --> 00:04:50,333 - WAT? 145 00:04:50,333 --> 00:04:51,900 NEE. NEE, dat ben ik NIET. - HET IS OKE, LIEFDE. 146 00:04:51,900 --> 00:04:53,815 JE HOEFT NIET TE DOEN ALSOF. 147 00:04:53,815 --> 00:04:56,208 Ik bedoel, waarom zou je anders werken? BIJ PRESTON andamp; BOEN? 148 00:04:56,208 --> 00:04:57,862 - DAT WAS GEWOON EEN BAAN. 149 00:04:57,862 --> 00:04:59,734 - Oké, en twee jongens, één kont IS GEWOON EEN FILM. 150 00:04:59,734 --> 00:05:01,997 KIJK, HET WORDT BETER. 151 00:05:01,997 --> 00:05:04,173 DIT IS EEN GEWELDIGE TIJD HOMO TE ZIJN. 152 00:05:04,173 --> 00:05:06,218 KIJK EENS NAAR DIE ELLEN DAME. 153 00:05:06,218 --> 00:05:08,003 WEES GEWOON VOORZICHTIG. 154 00:05:08,003 --> 00:05:09,744 EEN CUPCAKE ZOALS JE KUNT KRIJGEN DAAR LEVEND GEGETEN. 155 00:05:09,744 --> 00:05:11,746 - OPNIEUW, NIET HOMO. 156 00:05:11,746 --> 00:05:13,443 - NATUURLIJK NIET. 157 00:05:13,443 --> 00:05:16,011 Laten we met ANDERSON COOPER praten. 158 00:05:16,011 --> 00:05:17,447 - Nou, dat is het einde VAN DE TOUR. 159 00:05:17,447 --> 00:05:18,753 VOOR DIEGENEN VAN U OVERNACHTEN, 160 00:05:18,753 --> 00:05:20,494 UW HOSTS WACHTEN DAAR OM JOU TE ONTMOETEN. 161 00:05:20,494 --> 00:05:22,147 - NA MIJN TOUR DE VERMINDERING, 162 00:05:22,147 --> 00:05:24,889 ALLES WIL IK DOEN Ik heb Luke nooit meer gezien. 163 00:05:24,889 --> 00:05:27,109 Maar als ik mezelf wilde bewijzen TOEGANG WAARDIG, 164 00:05:27,109 --> 00:05:28,937 Ik moest mijn angsten onder ogen zien, 165 00:05:28,937 --> 00:05:31,505 ZELFS ALS IK HET NODIG HEB EERST EEN BOOST VAN VERTROUWEN. 166 00:05:31,505 --> 00:05:34,943 HET WAS TIJD OM HET IJS TE BREKEN. 167 00:05:34,943 --> 00:05:36,510 LUKE... 168 00:05:36,510 --> 00:05:38,338 WILLIAM FAULKNER, JOAN DIDION, 169 00:05:38,338 --> 00:05:39,904 En ik schaam me er niet voor om het te zeggen 170 00:05:39,904 --> 00:05:41,515 DAT IK ALLES HEB GELEZEN DOOR V.C. ANDREWS. 171 00:05:41,515 --> 00:05:43,038 - MOOIE HOOG-LAAG BLEND. 172 00:05:43,038 --> 00:05:44,996 EEN VROUW NAAR MIJN EIGEN HART. - ECHT? 173 00:05:44,996 --> 00:05:46,433 Ik heb het gevoel dat jij dat hebt EEN HELE BOEKENPLANK 174 00:05:46,433 --> 00:05:47,608 VOL MURAKAMI EN MARTIJN AMIS. 175 00:05:47,608 --> 00:05:49,436 - Zeker, op de bovenste plank. 176 00:05:49,436 --> 00:05:50,698 Zodra je de bodem hebt bereikt, 177 00:05:50,698 --> 00:05:52,439 ER IS Vreselijk VEEL VAN DAN BRUIN. 178 00:05:52,439 --> 00:05:55,137 - WIJ ZULLEN ZIJN TOTAAL BASKIN ROBBINS VANAVOND. 179 00:05:55,137 --> 00:05:56,834 - 31 SMAKEN VAN PLEZIER? - DUH. 180 00:05:56,834 --> 00:05:58,706 O, MIJN GOD, KOM VANAVOND NAAR HET FEEST 181 00:05:58,706 --> 00:06:00,751 CO-HOSTING VAN MIJN SORORITY MET DE LAMBDA DELTA RHO-JONGENS. 182 00:06:00,751 --> 00:06:02,362 HET THEMA IS STRAK EN HELDER. 183 00:06:02,362 --> 00:06:03,406 - DAT IS MIJN FAVORIETE LOOK. 184 00:06:03,406 --> 00:06:04,929 - IK BEN DE PRESIDENT. 185 00:06:04,929 --> 00:06:05,974 - O, MIJN GOD, IK BEN OOK EEN PRESIDENT. 186 00:06:05,974 --> 00:06:07,497 - [hijgt] 187 00:06:07,497 --> 00:06:08,716 - Hé, je moet even langskomen 188 00:06:08,716 --> 00:06:09,978 DEZE FONDSENWERVING VANAVOND. 189 00:06:09,978 --> 00:06:11,371 HET GEletterdheidscentrum-- 190 00:06:11,371 --> 00:06:13,503 MIJN BAND AC/V.C. ANDREWS SPEELT. 191 00:06:13,503 --> 00:06:15,636 - KAN EEN GOEDE woordspeling niet weerstaan. 192 00:06:15,636 --> 00:06:18,421 Ik zal proberen het te maken. - DOE DAT. 193 00:06:21,946 --> 00:06:23,557 - Hé, dat zou je niet moeten doen BIJ CHEER PRAKTIJK? 194 00:06:23,557 --> 00:06:25,515 - NIET TENZIJ IK RALPH WIL! 195 00:06:25,515 --> 00:06:27,865 HEB JE HET GEZICHT VAN LISSA GEZIEN WANNEER ZE ROEPT CHEERS? 196 00:06:27,865 --> 00:06:29,389 BARF STAD. 197 00:06:29,389 --> 00:06:30,651 EN IK KAN ZELFS NIET BEEN MIJN VERDRIET WEG, 198 00:06:30,651 --> 00:06:32,217 OMDAT AUSTIN WEG IS 199 00:06:32,217 --> 00:06:34,219 BIJ SOMMIGE DUMBASS ROBOTICA WEDSTRIJD HET HELE WEEKEND. 200 00:06:34,219 --> 00:06:36,221 HET LEVEN ZUIGT. 201 00:06:36,221 --> 00:06:38,049 - VERTEL ME EROVER. 202 00:06:38,049 --> 00:06:39,834 DE HERFST HEEFT NIET gereageerd NAAR MIJN TEKSTEN DE HELE DAG. 203 00:06:39,834 --> 00:06:41,662 Meestal zijn we dat IN CONSTANT CONTACT. 204 00:06:41,662 --> 00:06:43,838 DIT IS MOEILIJK TE VERKRIJGEN... 205 00:06:43,838 --> 00:06:46,318 Ik word er gek van. - DAT IS HET. 206 00:06:46,318 --> 00:06:48,843 NIET MEER WALGEN. Laten we vanavond iets leuks doen. 207 00:06:48,843 --> 00:06:51,149 MIJN MOEDER IS DE STAD UIT. Waarom komen jullie niet langs? 208 00:06:51,149 --> 00:06:53,064 - Ik dacht dat je huisarrest had. - WIE VERLAAT HET HUIS? 209 00:06:53,064 --> 00:06:54,936 - IK BEN BINNEN. 210 00:06:54,936 --> 00:06:56,633 WANNEER IS DE LAATSTE KEER DE DRIE VAN ONS HONGEN? 211 00:06:56,633 --> 00:06:59,114 - GEWELDIG, oké. KOM JE ROND 9.00 UUR? 212 00:06:59,114 --> 00:07:01,508 - Hebben jullie een feestje? Ik kan de drank meenemen. 213 00:07:01,508 --> 00:07:03,074 Ik heb een enorme voorraad VAN KRISTAL OVER 214 00:07:03,074 --> 00:07:04,902 VAN TOEN IK DATEERDE DEZE DOMME RAPPER WANNABE. 215 00:07:04,902 --> 00:07:07,557 - WE KUNNEN ONZE EIGEN ALCOHOL KRIJGEN. BEDANKT. 216 00:07:07,557 --> 00:07:09,472 - NEE, EVA, JE MOET KOMEN. 217 00:07:09,472 --> 00:07:11,300 - ECHT? Ik wil niet binnendringen. 218 00:07:11,300 --> 00:07:13,998 - Ik ben er zo zeker van. - WE ZOUDEN HET GEWELDIG vinden. 219 00:07:13,998 --> 00:07:15,783 - GEWELDIG. Ik zie je dan. - OKÉ. 220 00:07:15,783 --> 00:07:17,654 - WAAROM DEED JE DAT? 221 00:07:17,654 --> 00:07:19,526 DAT MEISJE IS EEN RECHTE KLIMPER. 222 00:07:19,526 --> 00:07:22,398 ZE IS ALTIJD IN IEDEREEN BEDRIJF. 223 00:07:22,398 --> 00:07:26,141 - WIE IS EEN CREEPER? WIE IS ER BIJ IEDEREEN BIJ? 224 00:07:26,141 --> 00:07:28,099 - Ik weet dat je wilde gaan AAN DIE FONDSENWERVING, 225 00:07:28,099 --> 00:07:29,492 Maar dat idee geeft mij een verdrietig gevoel. 226 00:07:29,492 --> 00:07:30,928 Hoe dan ook, we moeten wel BEGIN MET DENKEN 227 00:07:30,928 --> 00:07:32,103 WAT een studentenvereniging WIJ WILLEN BELOVEN, 228 00:07:32,103 --> 00:07:33,801 OMDAT WIJ DAT NIET DOEN WIL GRIEKSE GEEKS ZIJN. 229 00:07:33,801 --> 00:07:35,106 - MISSCHIEN HAD DAT EEN PUNT. 230 00:07:35,106 --> 00:07:36,760 DIT WAS ONZE EERSTE COLLEGE PARTIJ-- 231 00:07:36,760 --> 00:07:39,067 WIJN DRINKEN, JONGENS IN BLAZERS, 232 00:07:39,067 --> 00:07:40,721 SLIMME GESPREKKEN OVER POLITIEK 233 00:07:40,721 --> 00:07:42,070 EN KUNST MET EEN HOOFDLETTER "A", EN-- 234 00:07:47,031 --> 00:07:48,903 - Hé, IEDEREEN, EDWARD FORTYHANDS! 235 00:07:48,903 --> 00:07:50,513 WIE! 236 00:07:57,172 --> 00:07:59,217 - MIJN DROMEN VAN COLLEGIALE VERFIJNING 237 00:07:59,217 --> 00:08:01,655 ER ZIJN ZO VEEL GEPOPT FLESSEN OFF-BRAND WODKA, 238 00:08:01,655 --> 00:08:03,178 WELKE, SAMEN MET WATERIG BIER, 239 00:08:03,178 --> 00:08:05,354 WAS ALLES WAT ER TE DRINKEN WAS OP DIT FEEST. 240 00:08:05,354 --> 00:08:08,052 - MAAR ECHT, EEN KAPS GAMS ZIJN GAAT ALLES OM TRADITIES-- 241 00:08:08,052 --> 00:08:11,621 Weet je, Pannekoekenontbijt, FORMELEN, BIJPASSENDE TATTOOS. 242 00:08:11,621 --> 00:08:13,101 Ik bedoel, zoals, Is het niet allemaal om voor te sterven. 243 00:08:13,101 --> 00:08:15,364 - De dood heeft nog nooit geklonken ZO GOED. 244 00:08:15,364 --> 00:08:18,628 - JE SORORITY IS VERBAZENDE TIETEN. 245 00:08:18,628 --> 00:08:20,848 WODKA PLUS MEISJESPRAAK PLUS GEMEENSCHAPPELIJKE KAST 246 00:08:20,848 --> 00:08:22,414 IS GELIJK AAN GELUKKIGE TAMARA. 247 00:08:22,414 --> 00:08:23,894 - OH, MIJN GOD, JE MOET HAAST KAPPA GAMMA. 248 00:08:23,894 --> 00:08:25,548 JE BENT, ZOALS, DE PERFECTE ZUS. 249 00:08:28,508 --> 00:08:30,074 - IK GA GAAN NAAR DE GEletterdheidsfondseninzameling. 250 00:08:30,074 --> 00:08:31,162 - OH. 251 00:08:31,162 --> 00:08:32,294 Oké, ik kom met je mee. 252 00:08:32,294 --> 00:08:33,774 - NEE, NEE, DAT IS OK. 253 00:08:33,774 --> 00:08:34,775 JE HEBT HIER PLEZIER. VERBLIJF. 254 00:08:34,775 --> 00:08:35,776 - BENT U HET ZEKER? 255 00:08:35,776 --> 00:08:37,212 - JA. 256 00:08:37,212 --> 00:08:38,735 OP DE HOGE SCHOOL, 257 00:08:38,735 --> 00:08:40,520 TAMARA EN IK WAREN ALTIJD OP DEZELFDE PAGINA. 258 00:08:40,520 --> 00:08:42,434 ZELFS ALS WE KRIJGEN NAAR DEZELFDE SCHOOL, 259 00:08:42,434 --> 00:08:44,524 WAS DIT HET EINDE VAN JENNARA? 260 00:08:44,524 --> 00:08:46,787 - OOO! 261 00:08:46,787 --> 00:08:48,528 SCHENK ME EEN SCHOT. 262 00:08:48,528 --> 00:08:50,878 - ERNSTIG, WAAROM HEEFT DE HERFST NOG GEEN SMS? 263 00:08:50,878 --> 00:08:52,532 DENKT U IS ZE MET EEN ANDERE MAN? 264 00:08:52,532 --> 00:08:53,968 - IK MOET DIT GRAMMEN. 265 00:08:56,448 --> 00:08:59,016 Hoe dan ook, dat is de laatste keer Ik heb gefeest bij boter. 266 00:08:59,016 --> 00:09:01,541 - DAT WAS EEN GEWELDIG VERHAAL. - JA. 267 00:09:01,541 --> 00:09:03,020 Zo geweldig, dat vind ik WAS GEWOON ECHT 268 00:09:03,020 --> 00:09:05,109 EEN HERVERTELDE EPISODE VAN RODDELMEISJE. 269 00:09:05,109 --> 00:09:06,676 - DIE SHOW IS ECHT TROUW AAN HET LEVEN. 270 00:09:06,676 --> 00:09:08,156 Ik denk dat je dat nog nooit hebt gedaan BEN NAAR NEW YORK GEWEEST, 271 00:09:08,156 --> 00:09:10,332 HET ZOU EEN SOORT HARD ZIJN TE GELOVEN, 272 00:09:10,332 --> 00:09:13,509 MAAR VOOR ONS NEW YORKERS, HET leek eigenlijk een beetje tam. 273 00:09:13,509 --> 00:09:14,902 NEE, JE BENT NIET TAME. 274 00:09:14,902 --> 00:09:17,382 JE BENT EEN WILDE MAN. IK KAN HET VERTELLEN. 275 00:09:17,382 --> 00:09:19,428 - O, ja? - ZEKER. 276 00:09:19,428 --> 00:09:22,387 - O, ja. WILDE OUDE MATTY MCKITTEN. 277 00:09:22,387 --> 00:09:24,346 [gelach] 278 00:09:24,346 --> 00:09:25,826 - MCKITTEN. 279 00:09:25,826 --> 00:09:27,523 OH, MIJN... IK VERGEET HET VOLLEDIG OVER DAT. 280 00:09:27,523 --> 00:09:29,264 RAWR! - [sist] 281 00:09:29,264 --> 00:09:30,482 - WAT IS MCKITTEN? 282 00:09:30,482 --> 00:09:31,614 - INSIDE-GRAP. 283 00:09:33,660 --> 00:09:35,270 - JE WEET WAT GEK IS 284 00:09:35,270 --> 00:09:36,488 IS DAT ER EEN HOT TUB IS? DAAR 285 00:09:36,488 --> 00:09:37,489 En we zitten er niet allemaal in. 286 00:09:37,489 --> 00:09:39,056 - JA! HETE TUB. 287 00:09:39,056 --> 00:09:40,667 GEWELDIG. SADIE? 288 00:09:40,667 --> 00:09:42,973 - Ik zou, MAAR IK HEB MIJN PAK NIET. 289 00:09:42,973 --> 00:09:44,061 - WIE heeft er één nodig? 290 00:09:45,541 --> 00:09:47,674 - OKÉ. 291 00:09:52,983 --> 00:09:55,812 - OH, WAUW. 292 00:09:55,812 --> 00:09:57,945 - SADIE, IK BEGRIJP HET VOLLEDIG ALS JE je niet op je gemak voelt. 293 00:09:57,945 --> 00:09:58,815 - WAAROM ZOU IK NIET? 294 00:10:05,387 --> 00:10:07,258 - VERDOMME, SADIE. 295 00:10:07,258 --> 00:10:08,999 - DAT IS WAAR IK VAN HOUD OVER ZUID-FRANKRIJK. 296 00:10:08,999 --> 00:10:10,435 IEDEREEN IS TOPLESS. 297 00:10:10,435 --> 00:10:12,699 Het zijn geen preutsen ZOALS AMERIKANEN. 298 00:10:19,706 --> 00:10:21,490 SADIE, ik bewonder het echt HOE COMFORTABEL BENT U 299 00:10:21,490 --> 00:10:22,839 MET JE LICHAAM. 300 00:10:22,839 --> 00:10:24,841 JE BENT ZO DAPPER. - IK BEN NIET MOED. 301 00:10:29,193 --> 00:10:30,847 Ik heb geweldige tieten, 302 00:10:30,847 --> 00:10:34,285 IN tegenstelling tot jou EN JE DRIE FLOPPERS. 303 00:10:46,907 --> 00:10:47,734 - Hé, je hebt het gehaald. 304 00:10:49,649 --> 00:10:51,781 - ZOU NIET MISSEN AC/V.C. ANDREWS. 305 00:10:51,781 --> 00:10:53,130 - TOTAAL. 306 00:10:53,130 --> 00:10:54,871 WACHTEN. JE WEET HET DAT WAS EEN GRAP, toch? 307 00:10:54,871 --> 00:10:57,047 - JA, JA. 308 00:10:57,047 --> 00:10:59,093 MAAR JE MIST HET VOLLEDIG 309 00:10:59,093 --> 00:11:00,703 OVER EEN KANS VOOR EEN LIED GEBELD VOOR DEGENEN DIE OP HET PUNT ZIJN TE LEZEN. 310 00:11:00,703 --> 00:11:02,574 - JE LEEST ME DE HELE NACHT LANG. 311 00:11:02,574 --> 00:11:04,664 - SNELWEG NAAR DE ZOLDER. 312 00:11:04,664 --> 00:11:06,927 DIE ENE-- DAT WAS EEN STRETCH. 313 00:11:11,671 --> 00:11:13,977 - Hé, eh, Ik ben zo terug. 314 00:11:13,977 --> 00:11:16,763 - UH-OH. Was het mijn woordspeling Dat heeft Luke laten rennen, 315 00:11:16,763 --> 00:11:19,591 OF WAS HIJ GEWOON AFLEID DOOR EEN GLANZEND VOORWERP? 316 00:11:19,591 --> 00:11:22,377 UGH, WAREN COLLEGE-JONGENS ALLEEN VARSITY HOOGSCHOOLJONGENS? 317 00:11:22,377 --> 00:11:25,336 [applaus] 318 00:11:28,035 --> 00:11:29,863 - Toen ik volwassen was, had mijn moeder dat ook OM MEERDERE BANEN TE WERKEN 319 00:11:29,863 --> 00:11:31,560 Gewoon om de lichten aan te houden, 320 00:11:31,560 --> 00:11:33,257 EN DAT WAS NIET VEEL VRIJE TIJD 321 00:11:33,257 --> 00:11:34,998 OM ME TE HELPEN LEREN LEZEN. 322 00:11:34,998 --> 00:11:37,261 PROGRAMMA'S ALS DEZE HELPEN ME LEER VAN BOEKEN HOUDEN, 323 00:11:37,261 --> 00:11:40,395 EN IK BEN ZO TROTS OM HET DOOR TE GEVEN 324 00:11:40,395 --> 00:11:43,354 NAAR DE VOLGENDE GENERATIE, 325 00:11:43,354 --> 00:11:46,140 SAMEN MET MIJN LIEFDE VAN SLECHTE woordspelingen. 326 00:11:46,140 --> 00:11:48,011 - LUKE KIJKEN Praat welsprekend, 327 00:11:48,011 --> 00:11:50,405 Ik kon het niet geloven HOE SEXY EEN TOESPRAAK KAN ZIJN. 328 00:11:50,405 --> 00:11:52,973 COLLEGE-JONGENS WAREN NIET VARSITY HOGE SCHOOLJONGENS. 329 00:11:52,973 --> 00:11:55,845 COLLEGE-JONGENS WAREN EEN HEEL ANDER BALSPEL. 330 00:11:55,845 --> 00:11:57,499 - HOE WAS DAT DUBBELE MONSTERBURGER? 331 00:11:57,499 --> 00:11:59,153 - GEWELDIG. 332 00:11:59,153 --> 00:12:01,895 [kreunt] Ik denk dat ik moet gaan liggen. 333 00:12:01,895 --> 00:12:04,114 - Dus waar gaan we nu heen? 334 00:12:04,114 --> 00:12:06,377 Die TIKI-BAR IN DE HOOFDSTRAAT Zag er leuk uit. 335 00:12:06,377 --> 00:12:08,553 OOH, MISSCHIEN DANSEN. 336 00:12:08,553 --> 00:12:09,903 HMM. 337 00:12:09,903 --> 00:12:12,296 KEVIN. 338 00:12:12,296 --> 00:12:12,993 KEVIN! 339 00:12:21,088 --> 00:12:23,220 - OH, IK MOET GAAN. 340 00:12:23,220 --> 00:12:25,048 IK BEN IN DE MAGISCHE ZONE, 341 00:12:25,048 --> 00:12:27,094 EN IK WIL NIET SLAAN KATERSTAD - BEVOLKING, T. 342 00:12:27,094 --> 00:12:28,660 OF ERGER, CRUISE NAAR DE YAK-ZONE. 343 00:12:28,660 --> 00:12:29,661 - OH, NEE, NEE, NEE, NEE, NEE. 344 00:12:29,661 --> 00:12:31,489 HET IS HELEMAAL GOED. 345 00:12:31,489 --> 00:12:33,361 DE TRUC IS OM EEN AANTAL TE HOUDEN VAN HOEVEEL JE DRINKT. 346 00:12:33,361 --> 00:12:34,057 HIER. 347 00:12:37,713 --> 00:12:39,715 [beide giechelen] 348 00:12:39,715 --> 00:12:40,716 OOO, SORRY. 349 00:12:40,716 --> 00:12:41,717 [beiden snakken naar adem] 350 00:12:41,717 --> 00:12:43,110 O, MIJN GOD, MEVROUW. HAMIL-- 351 00:12:43,110 --> 00:12:43,806 - SHH! 352 00:12:50,421 --> 00:12:52,293 - DAT IS HET BESTE DEEL OVER COLLEGE. 353 00:12:52,293 --> 00:12:54,774 JE WORDT BLOOTGESTELD AAN AL DEZE KOELE MENSEN, 354 00:12:54,774 --> 00:12:57,211 ZOALS MOOIE MEISJES MET KILLER-SMAAK IN BOEKEN. 355 00:13:02,346 --> 00:13:04,784 WILT U KRIJGEN HIER WEG? 356 00:13:04,784 --> 00:13:07,612 - Dat doe ik ABSOLUUT. 357 00:13:07,612 --> 00:13:10,790 [tromgeroffel] 358 00:13:10,790 --> 00:13:12,835 [allemaal juichen] 359 00:13:12,835 --> 00:13:15,316 - WE MOETEN MEER SHOTS DOEN. - JE HEBT HET. 360 00:13:15,316 --> 00:13:17,405 - BOOP! 361 00:13:17,405 --> 00:13:18,928 - AAN NIEUWE VRIENDEN. 362 00:13:20,843 --> 00:13:22,323 OH, PARTIJFOUT. 363 00:13:22,323 --> 00:13:23,803 - OKÉ. 364 00:13:23,803 --> 00:13:25,456 TIJD VOOR BED VOOR JOU. 365 00:13:25,456 --> 00:13:27,284 - SADIE, IK KAN HEM IN BED BRENGEN. 366 00:13:27,284 --> 00:13:28,720 - IK BEN ZEKER U ZOU VAN DE KANS HOUDEN, 367 00:13:28,720 --> 00:13:30,200 MAAR JE HEBT GENOEG GEDAAN. 368 00:13:30,200 --> 00:13:32,594 KOM OP, MATTY. 369 00:13:32,594 --> 00:13:34,465 - Oké. 370 00:13:36,946 --> 00:13:40,863 - HET IS GEWOON EEN KLEIN MEERVAL. HET IS TOTAAL GEEN GROOT OVEREENKOMST. 371 00:13:40,863 --> 00:13:42,299 OH, MIJN KONT BUZZ. 372 00:13:46,695 --> 00:13:48,088 - OH, BUMMER. 373 00:13:48,088 --> 00:13:49,785 Hij sms'te de herfst Voordat hij je een sms stuurde. 374 00:13:49,785 --> 00:13:51,091 - MAAR Hij sms'te me... 375 00:13:51,091 --> 00:13:53,920 IK, TAMARA, NIET ALLEEN DE HERFST. 376 00:13:53,920 --> 00:13:54,921 HET IS TIJD OM TE VIEREN. 377 00:13:58,576 --> 00:14:02,102 [beide lachen] 378 00:14:02,102 --> 00:14:04,234 - Ik ben zo terug MET WAT WATER. 379 00:14:04,234 --> 00:14:06,106 PROBEER NIET OP JEZELF TE KOTEN. 380 00:14:24,341 --> 00:14:27,344 - [zucht] Oké. 381 00:14:27,344 --> 00:14:29,738 DRINK DIT. 382 00:14:29,738 --> 00:14:32,393 OH, NIET TE SNEL. 383 00:14:35,178 --> 00:14:38,051 - SADIE, JE BENT ZO Aardig tegen mij. 384 00:14:38,051 --> 00:14:41,271 Weet je, iedereen denkt Je bent zo gemeen, 385 00:14:41,271 --> 00:14:43,795 EN JE BENT, Maar je bent zo aardig tegen mij. 386 00:14:43,795 --> 00:14:46,581 - Oké, dronken. - JIJ BENT. 387 00:14:46,581 --> 00:14:50,367 Je bent zo aardig, EN JE BENT ZO MOOI. 388 00:14:50,367 --> 00:14:52,717 [lacht] 389 00:14:52,717 --> 00:14:53,718 - OH. 390 00:14:53,718 --> 00:14:55,372 - ZO MOOI. 391 00:14:55,372 --> 00:14:58,201 Hé, waarom niet WIJ OOIT AANSLUITEN? 392 00:14:58,201 --> 00:15:01,509 - O, MIJN GOD. BENT U ERNSTIG? 393 00:15:01,509 --> 00:15:04,077 Ik heb het geprobeerd. 394 00:15:04,077 --> 00:15:07,384 Herinner je je niet dat je flauwviel? Die oudejaarsavond? 395 00:15:07,384 --> 00:15:09,996 - O, dat was stom. 396 00:15:09,996 --> 00:15:12,868 DAT WAS-- O, dat was zo stom. 397 00:15:12,868 --> 00:15:14,914 HET WAS EEN GROTE SPIJT. 398 00:15:14,914 --> 00:15:17,351 - ECHT? - MM-HMM. 399 00:15:17,351 --> 00:15:18,961 DE GROOTSTE. 400 00:15:24,140 --> 00:15:27,361 - EW! - [spuugt] 401 00:15:27,361 --> 00:15:29,363 HET IS ALSOF HET KUSSEN VAN MIJN ZUS... 402 00:15:29,363 --> 00:15:30,799 [beide lachen] 403 00:15:30,799 --> 00:15:33,019 WAT, VOOR ZOVER IK WEET, DAT KAN JE ZIJN. 404 00:15:33,019 --> 00:15:34,107 - WAT? 405 00:15:36,239 --> 00:15:37,893 - IK BEN GEADOPTEERD. 406 00:15:37,893 --> 00:15:39,851 - Zeker, MCKIBBEN. - NEE, HET WORDT BETER. 407 00:15:39,851 --> 00:15:42,593 MIJN OUDERS-- Ze hebben het mij nooit verteld. 408 00:15:42,593 --> 00:15:44,944 - O, MIJN GOD. 409 00:15:44,944 --> 00:15:47,120 - JA. 410 00:15:47,120 --> 00:15:49,209 - WETEN ZE DAT JE HET WEET? 411 00:15:49,209 --> 00:15:51,254 - Ze hebben tegen mij gelogen MIJN HELE LEVEN, 412 00:15:51,254 --> 00:15:55,302 Dus waarom zou ik het ze vertellen? DE WAARHEID? 413 00:15:58,566 --> 00:16:00,133 HET ZUIGT GEWOON. 414 00:16:07,836 --> 00:16:11,013 - IK WEET. 415 00:16:11,013 --> 00:16:13,711 IK WEET. HET SPIJT ME. 416 00:16:13,711 --> 00:16:16,932 - Hé, wat is een zeven-letter WOORD VOOR VRIENDJES, 417 00:16:16,932 --> 00:16:18,281 BEGINT MET EEN "C"? 418 00:16:18,281 --> 00:16:19,369 - WAKKER WORDEN MET EEN HOGE SCHOOLJONGEN, 419 00:16:19,369 --> 00:16:20,892 JIJ SCRAMBLE OM JE KLEDING AAN TE TREKKEN 420 00:16:20,892 --> 00:16:22,155 En kom vóór de avondklok naar huis. 421 00:16:22,155 --> 00:16:24,070 WAKKER WORDEN MET EEN STUDIEJONGEN, 422 00:16:24,070 --> 00:16:26,246 KOFFIE EN KRUISWOORDEN. 423 00:16:26,246 --> 00:16:27,856 Ik kon hier aan wennen. 424 00:16:27,856 --> 00:16:29,727 "CRONIES." - AH. 425 00:16:29,727 --> 00:16:31,468 JE BENT EEN GENIUM. 426 00:16:31,468 --> 00:16:33,993 JE GAAT HELEMAAL ACE DAT INTERVIEW. 427 00:16:33,993 --> 00:16:35,081 - O, MIJN GOD. 428 00:16:35,081 --> 00:16:36,865 HOE LAAT IS HET? 429 00:16:39,172 --> 00:16:40,956 - 8:30 uur. 430 00:16:40,956 --> 00:16:41,957 - IK MOET GAAN. 431 00:16:41,957 --> 00:16:42,958 Ik wist de score. 432 00:16:42,958 --> 00:16:44,220 Ik had geen behoefte aan DTR, 433 00:16:44,220 --> 00:16:46,527 OMDAT DEZE "R" WAS REEDS D''D. 434 00:16:46,527 --> 00:16:49,747 DIT WAS EEN DING VAN EEN NACHT, EN DAT IS OK. 435 00:16:49,747 --> 00:16:52,489 - Hé, ik ga er zijn IN PALOS VERDES LATER DEZE WEEK. 436 00:16:52,489 --> 00:16:53,838 Ik zou je graag nog eens zien. 437 00:16:53,838 --> 00:16:55,927 - DAT WIL IK. 438 00:16:55,927 --> 00:16:58,321 - DAN IS HET EEN DATUM. 439 00:17:02,325 --> 00:17:03,892 - Oké, dat laatste deel WAS EEN LEUGEN. 440 00:17:03,892 --> 00:17:07,026 DIT IS VEEL BETER. 441 00:17:07,026 --> 00:17:11,726 [mobiele telefoon trilt] 442 00:17:11,726 --> 00:17:14,729 - [hoest] 443 00:17:14,729 --> 00:17:15,730 [kreunt] 444 00:17:15,730 --> 00:17:17,384 OW, OW, OW, OW. 445 00:17:19,560 --> 00:17:20,865 [piep]! 446 00:17:20,865 --> 00:17:22,606 OW, dat deed pijn. 447 00:17:38,361 --> 00:17:40,537 - ECHT? GANG VAN SCHAAMTE? 448 00:17:40,537 --> 00:17:41,799 BEN JE NIET EEN KLEIN OUD VOOR DAT? 449 00:17:41,799 --> 00:17:44,019 - [piep]. Luister, er is niets gebeurd. 450 00:17:44,019 --> 00:17:46,326 - Daar maakte ik me geen zorgen over. - EN WAAROM IS DAT? 451 00:17:46,326 --> 00:17:50,504 WANT LAAT IK U VERTELLEN, Ik had behoorlijk wat kansen. 452 00:17:50,504 --> 00:17:52,506 - LACEY, Ik vertrouw je volledig. 453 00:17:52,506 --> 00:17:53,333 Ik ben gewoon... 454 00:17:54,899 --> 00:17:56,336 Ik ben een beetje teleurgesteld. 455 00:17:56,336 --> 00:17:58,381 - O, alsjeblieft. BEN JIJ ME OUDER? 456 00:17:58,381 --> 00:17:59,382 OMDAT EW. 457 00:17:59,382 --> 00:18:00,905 - WIJ ZIJN VOLWASSENEN, LACEY. 458 00:18:00,905 --> 00:18:02,777 - IK BEN HET GOED BEWUST DAARVAN, KEVIN. 459 00:18:02,777 --> 00:18:04,561 - DAT BETEKENT DAT WE NIET DOEN BLIJF DE HELE NACHT BUITEN. 460 00:18:04,561 --> 00:18:05,693 HOE ZOU HET ER UITZIEN VOOR JENNA ALS-- 461 00:18:05,693 --> 00:18:07,390 - OH, WEET JE WAT? 462 00:18:07,390 --> 00:18:08,391 STIL. 463 00:18:08,391 --> 00:18:09,784 - PARDON? 464 00:18:09,784 --> 00:18:11,525 - JE HEBT VIER JAAR VAN DIT TE DOEN. 465 00:18:11,525 --> 00:18:12,961 Ik mocht nooit naar de universiteit, 466 00:18:12,961 --> 00:18:14,484 EN IK MOET NOOIT ZIJN ONVERANTWOORDELIJK, 467 00:18:14,484 --> 00:18:18,009 Omdat ik het druk had ONZE DOCHTER OPVOEDEN. 468 00:18:18,009 --> 00:18:21,056 DUS IK DENK DAT IK HET VERDIEN EEN GODVERDOMME NACHT 469 00:18:21,056 --> 00:18:23,058 VAN DE COLLEGE-ERVARING. 470 00:18:23,058 --> 00:18:24,755 EN VERDER, 471 00:18:24,755 --> 00:18:27,845 Ik ben net binnengekomen VANAF ZES UUR VOORSPEL 472 00:18:27,845 --> 00:18:30,544 MET SOMMIGE HEET COLLEGE-JONGENS, 473 00:18:30,544 --> 00:18:34,983 DUS IEMAND BETER Maak mij af, 474 00:18:34,983 --> 00:18:37,812 EN IK BEDOEL PRONTO. 475 00:18:37,812 --> 00:18:39,901 - DUS, mevrouw KAPLAN, 476 00:18:39,901 --> 00:18:41,772 WAT DENK JE KUNT U MEE NAAR DEZE SCHOOL? 477 00:18:41,772 --> 00:18:43,861 - Eh... 478 00:18:43,861 --> 00:18:46,386 T... 479 00:18:46,386 --> 00:18:48,127 T... 480 00:18:48,127 --> 00:18:49,867 ACRONIEMEN. 481 00:18:49,867 --> 00:18:51,347 TAMARA. 482 00:18:51,347 --> 00:18:52,783 - IK BEN NIET ZEKER DAT IK HET BEGRIJP. 483 00:18:54,481 --> 00:18:56,396 WAT ZIJN DIE MERKEN OP JE ARMEN? 484 00:18:56,396 --> 00:18:59,529 - DIT ZIJN HERINNERING 485 00:18:59,529 --> 00:19:03,925 VAN ALLE MANIEREN DIE IK ZOU ZIJN EEN AANwinst voor deze school. 486 00:19:03,925 --> 00:19:05,796 ER ZIJN... 487 00:19:05,796 --> 00:19:07,798 OH, GOD, 12 MARKTEN-- MANIEREN. 488 00:19:07,798 --> 00:19:09,235 ER ZIJN 12 MANIEREN. 489 00:19:09,235 --> 00:19:10,236 - EN WAT ZIJN DIE MANIEREN? 490 00:19:10,236 --> 00:19:13,804 - Nou, de eerste is, eh... 491 00:19:13,804 --> 00:19:15,154 Uhm... 492 00:19:15,154 --> 00:19:16,764 O GOD, WAT IS DAT? 493 00:19:16,764 --> 00:19:17,895 - O, dat. 494 00:19:17,895 --> 00:19:19,332 [rustig kokhalzen] 495 00:19:19,332 --> 00:19:21,116 HET IS GEWOON MIJN HARVARD-DIPLOMA. 496 00:19:24,511 --> 00:19:25,860 - EN DAT was het moment waarop ik het besefte 497 00:19:25,860 --> 00:19:27,601 DAT DE TRANSFORMATIEVE KRACHT VAN LITERATUUR 498 00:19:27,601 --> 00:19:28,819 IS NIETS ZONDER GELETTERDHEID. 499 00:19:28,819 --> 00:19:30,430 ALS IK HIER AANVAARD WORD, 500 00:19:30,430 --> 00:19:31,996 Ik wil vrijwilligerswerk doen IN HET Alfabetiseringscentrum 501 00:19:31,996 --> 00:19:33,694 OM DOOR TE GEVEN WAT IK HEB GELEERD NAAR DE VOLGENDE GENERATIE. 502 00:19:33,694 --> 00:19:35,696 - DAT IS FANTASTISCH. 503 00:19:35,696 --> 00:19:37,132 Ik moet je vertellen, Mevrouw HAMILTON. 504 00:19:37,132 --> 00:19:39,047 JE LIJKT ALS EEN UITSTEKENDE PASVORM. 505 00:19:51,059 --> 00:19:53,235 [camerasluiter klikt] 506 00:20:02,853 --> 00:20:04,377 - Hé. 507 00:20:04,377 --> 00:20:06,292 HOE WAS JE INTERVIEW? - DOODDE HET. 508 00:20:06,292 --> 00:20:07,902 MAAR DEZE SCHOOL IS NIET ZO LEUK. 509 00:20:07,902 --> 00:20:09,904 IK DENK NIET DAT IK HIER WIL GAAN EINDELIJK. 510 00:20:09,904 --> 00:20:10,905 - Ik denk van wel. 511 00:20:10,905 --> 00:20:12,602 VOOR DIT WEEKEND, 512 00:20:12,602 --> 00:20:14,082 Ik stelde me de universiteit voor ZOALS DE HOGE SCHOOL, MAAR BETER-- 513 00:20:14,082 --> 00:20:16,345 T EN IK IN EEN PERMANENT SLAAPFEESTJE, 514 00:20:16,345 --> 00:20:18,304 MIJN OUDERS HONDERDEN MILES WEG. 515 00:20:18,304 --> 00:20:20,306 NA DIT WEEKEND, HET WAS DUIDELIJK 516 00:20:20,306 --> 00:20:22,525 COLLEGE ZOU NIETS ZIJN ZOALS IK HET IN BEELD HEB. 517 00:20:22,525 --> 00:20:24,135 [mobiele telefoon trilt] 518 00:20:35,538 --> 00:20:38,193 [motor draait aan] 519 00:20:38,193 --> 00:20:40,369 HET ZOU NOG BETER ZIJN. 520 00:20:44,721 --> 00:20:46,114 - VOLGENDE ONGELUKKIG... 521 00:20:46,114 --> 00:20:47,550 - DE Dhr. PHHS-VERKOOP IS OVER VIJF DAGEN. 522 00:20:47,550 --> 00:20:48,725 - KOM JE NAAR JENNA'S OPTOCHT? 523 00:20:48,725 --> 00:20:49,726 - MAMA. - IK ZOU GRAAG KOMEN. 524 00:20:49,726 --> 00:20:51,162 - AH. - GEWELDIG. 525 00:20:51,162 --> 00:20:52,729 - JE ZEI JE BENT KLAAR MET MEERVAL. 526 00:20:52,729 --> 00:20:54,383 - BIJNA. - DINGEN WORDEN INTENS. 527 00:20:54,383 --> 00:20:57,647 Ik hou echt van haar. - JE HEBT HAAR ZELFS NOG NOOIT ONTMOETEN. 528 00:20:57,647 --> 00:20:59,649 - HALLO? - HERFST, HEB JE MIJN LIED GEHOORD? 529 00:20:59,649 --> 00:21:02,130 - Ik vond het geweldig. 530 00:21:02,130 --> 00:21:03,131 - Jij bent het.